1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:48,375 --> 00:04:49,457
Paspor.
4
00:05:05,583 --> 00:05:06,540
Paspor.
5
00:05:16,083 --> 00:05:17,874
Periksa, periksa.
6
00:05:19,083 --> 00:05:20,624
Teman-teman Belarusia.
7
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa visa Anda
8
00:05:23,500 --> 00:05:25,707
hanya berlaku selama tiga hari
9
00:05:25,875 --> 00:05:27,915
dan hanya untuk Polandia.
10
00:05:28,083 --> 00:05:30,290
Pelanggaran apa pun akan terjadi
dihukum berat.
11
00:07:00,416 --> 00:07:01,415
Pria.
12
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Ayo, aku akan memutar musikku sendiri.
13
00:07:06,458 --> 00:07:08,540
- Itu akan menjadi 50 zlote.
- Apa?
14
00:07:15,125 --> 00:07:17,915
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita masih punya waktu lima jam.
15
00:07:20,666 --> 00:07:23,790
Kamu suka omong kosong ini?
16
00:07:24,625 --> 00:07:25,499
"Sial"...
17
00:07:26,333 --> 00:07:27,457
Bagus sekali!
18
00:07:35,666 --> 00:07:38,749
Untuk lima puluh zlote, ayo mainkan dengan keras!
19
00:07:47,791 --> 00:07:49,249
Anda pergi ke konser?
20
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
- Apa?
- Menari?
21
00:07:52,083 --> 00:07:52,999
Apa?
22
00:07:53,750 --> 00:07:55,207
Di Prancis.
23
00:07:55,958 --> 00:07:57,707
Vive la Prancis!
24
00:07:58,458 --> 00:07:59,707
Perancis!
25
00:10:04,916 --> 00:10:06,249
Sangat tenang.
26
00:10:19,500 --> 00:10:21,124
Krim karamel.
27
00:10:23,500 --> 00:10:24,665
Bordeaux.
28
00:10:25,583 --> 00:10:26,582
Apa?
29
00:10:27,166 --> 00:10:28,499
Bordeaux.
30
00:10:29,500 --> 00:10:31,165
Pain au chocolat!
31
00:10:37,208 --> 00:10:38,540
Camembert!
32
00:10:40,416 --> 00:10:41,707
Vache qui rit!
33
00:10:43,750 --> 00:10:44,915
Vache qui rit menyebalkan.
34
00:10:51,833 --> 00:10:53,415
Lupakan rakitnya! Michael!
35
00:12:09,291 --> 00:12:10,457
Mis...
36
00:12:32,500 --> 00:12:33,957
Michael!
37
00:12:38,541 --> 00:12:39,999
Michael!
38
00:14:19,000 --> 00:14:19,999
Halo?
39
00:14:21,708 --> 00:14:22,790
Halo?
40
00:14:27,041 --> 00:14:28,290
Mikhail?
41
00:14:29,666 --> 00:14:31,499
Tidak, Nyonya...
42
00:14:36,041 --> 00:14:37,499
Itu Alexei.
43
00:16:02,875 --> 00:16:03,957
Tidak ada surat-surat?
44
00:16:06,041 --> 00:16:07,499
Apakah kamu ilegal?
45
00:16:09,833 --> 00:16:11,624
Apakah Anda masuk secara ilegal?
46
00:16:15,333 --> 00:16:16,790
Itu bukan masalah.
47
00:16:20,916 --> 00:16:22,665
Bagaimana kamu sampai di sini?
48
00:16:24,250 --> 00:16:26,749
Delapan hari untuk sampai ke Prancis.
49
00:16:31,416 --> 00:16:32,165
Duduk.
50
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
Di mana Anda belajar bahasa Prancis?
51
00:16:39,916 --> 00:16:40,957
Film.
52
00:16:44,500 --> 00:16:45,749
Asalmu dari mana?
53
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Belarusia, Liozna.
54
00:16:53,250 --> 00:16:55,124
Apakah Anda memiliki tanda-tanda tertentu?
55
00:16:55,750 --> 00:16:57,249
Ada tato lainnya?
56
00:17:02,208 --> 00:17:04,457
Apakah Anda mengalami defisit motorik apa pun?
57
00:17:05,125 --> 00:17:06,124
Tidak.
58
00:17:07,291 --> 00:17:09,749
Apakah Anda punya saudara?
Kontak darurat?
59
00:17:11,875 --> 00:17:12,832
Tidak.
60
00:17:16,083 --> 00:17:17,957
Apakah Anda bersedia mengambil risiko?
61
00:17:22,250 --> 00:17:24,457
Mereka yang takut,
mereka tinggal di rumah.
62
00:18:12,666 --> 00:18:14,249
Buka pakaianmu.
63
00:18:27,875 --> 00:18:30,249
Bahkan kaus kaki, celana dalam.
64
00:18:35,708 --> 00:18:37,040
Pengacara,
65
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
CEO,
66
00:18:38,708 --> 00:18:40,999
prajurit Tentara Merah,
67
00:18:41,166 --> 00:18:42,332
fasis,
68
00:18:42,500 --> 00:18:43,874
tunawisma.
69
00:18:44,041 --> 00:18:46,665
Saya tidak peduli siapa Anda.
70
00:18:47,708 --> 00:18:48,790
Di sini
71
00:18:49,208 --> 00:18:51,374
setiap orang punya kesempatan.
72
00:18:54,250 --> 00:18:57,207
Anda punya waktu beberapa hari
untuk membuktikan diri.
73
00:18:59,541 --> 00:19:00,665
Dengan ototmu
74
00:19:00,833 --> 00:19:01,957
dan hatimu,
75
00:19:02,125 --> 00:19:04,332
selamat datang di Legiun Asing.
76
00:19:30,208 --> 00:19:30,957
Keluar.
77
00:19:43,666 --> 00:19:45,582
Ini bukan harimu!
78
00:19:46,291 --> 00:19:47,040
Pergi!
79
00:19:47,583 --> 00:19:48,749
Keluar.
80
00:19:49,791 --> 00:19:51,082
Tidak ada omelet pagi ini?
81
00:20:22,416 --> 00:20:23,082
andi.
82
00:20:24,083 --> 00:20:26,582
Aku mendengar adikmu
memiliki payudara yang luar biasa.
83
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
Apakah itu benar?
84
00:20:29,666 --> 00:20:30,957
Pernahkah Anda melihatnya?
85
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
Stephen sedang berbicara
tentang mereka sepanjang pagi.
86
00:20:34,583 --> 00:20:36,540
Mengapa kamu menyeretku
ke dalam ini?
87
00:20:39,083 --> 00:20:40,040
andi...
88
00:20:40,208 --> 00:20:43,540
Tahukah Anda kandidat terpilih
diberi nama Perancis?
89
00:20:43,708 --> 00:20:45,207
Anda akan dipanggil
90
00:20:45,375 --> 00:20:47,207
Andre.
91
00:20:48,583 --> 00:20:50,332
Nama yang benar-benar brengsek.
92
00:20:50,500 --> 00:20:53,374
Francesco, biarkan dia.
Dia tidak mengerti bahasa Prancis.
93
00:20:53,541 --> 00:20:55,624
Nama François tidak lebih baik.
94
00:20:57,166 --> 00:20:59,290
Nama François juga brengsek.
95
00:21:05,083 --> 00:21:07,790
Anda membiarkan diri Anda pergi.
96
00:21:13,041 --> 00:21:15,290
Lihatlah dengan hatimu,
97
00:21:18,375 --> 00:21:20,207
bukan dengan matamu.
98
00:21:25,916 --> 00:21:26,957
Jantung.
99
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
Jantung!
100
00:21:54,750 --> 00:21:56,082
Berbalik!
101
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Jantung!
102
00:22:13,208 --> 00:22:14,332
Ayo!
103
00:22:22,041 --> 00:22:23,124
Lebih cepat!
104
00:22:26,458 --> 00:22:27,665
Turun!
105
00:22:31,625 --> 00:22:32,582
Berlari!
106
00:22:32,750 --> 00:22:33,582
Lebih cepat!
107
00:22:33,750 --> 00:22:34,957
Ayo, ayo, ayo!
108
00:22:35,125 --> 00:22:36,165
Pergi!
109
00:22:45,958 --> 00:22:47,582
Buatlah keputusan!
110
00:22:47,750 --> 00:22:49,707
Buatlah keputusan!
111
00:22:51,000 --> 00:22:53,290
Jika Anda berhenti berpikir,
kamu sudah mati.
112
00:22:53,458 --> 00:22:55,915
Anda bukan seorang intelektual.
Anda seorang tentara!
113
00:22:56,208 --> 00:22:57,624
Seorang prajurit!
114
00:22:58,166 --> 00:22:59,332
Ayo!
115
00:23:05,375 --> 00:23:06,415
Berlari!
116
00:23:06,875 --> 00:23:07,957
Berlari!
117
00:23:08,333 --> 00:23:10,249
Lari, lari, lari!
118
00:23:11,750 --> 00:23:12,957
Ayo!
119
00:23:19,583 --> 00:23:20,582
Bersama.
120
00:23:20,750 --> 00:23:22,499
Selalu tetap bersama!
121
00:23:22,666 --> 00:23:24,624
Tidak ada yang tertinggal!
122
00:23:30,416 --> 00:23:31,499
Sekarang lari!
123
00:23:31,666 --> 00:23:32,582
Pergi!
124
00:23:32,750 --> 00:23:33,874
Lebih cepat!
125
00:23:38,791 --> 00:23:40,290
Pergi! Pergi!
126
00:23:40,458 --> 00:23:41,332
Lebih cepat!
127
00:23:50,000 --> 00:23:51,915
Saya melakukannya hanya karena
kamu baik.
128
00:23:53,916 --> 00:23:55,665
Dan karena saya jauh lebih baik.
129
00:24:04,208 --> 00:24:05,999
Memperlambat!
130
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
Bersama!
131
00:24:11,541 --> 00:24:13,082
Selalu bersama!
132
00:24:21,125 --> 00:24:23,207
Satu dorongan terakhir!
133
00:24:23,375 --> 00:24:25,790
Jalankan sampai paru-parumu meledak.
134
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
041!
135
00:25:09,125 --> 00:25:10,415
Siap melayani Anda!
136
00:25:15,416 --> 00:25:16,999
073!
137
00:25:17,166 --> 00:25:18,374
Siap melayani Anda!
138
00:25:22,375 --> 00:25:23,332
012!
139
00:25:23,500 --> 00:25:24,665
Siap melayani Anda!
140
00:25:30,583 --> 00:25:31,915
021!
141
00:25:32,625 --> 00:25:33,915
Siap melayani Anda!
142
00:25:36,875 --> 00:25:38,249
037!
143
00:25:38,583 --> 00:25:39,749
Siap melayani Anda!
144
00:25:44,333 --> 00:25:45,790
Angkat tinggi-tinggi.
145
00:25:48,416 --> 00:25:49,249
119!
146
00:25:49,416 --> 00:25:50,624
Siap melayani Anda!
147
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
Mulai hari ini,
148
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
Anda adalah legiuner dalam dinas
Republik Perancis!
149
00:26:02,250 --> 00:26:05,124
Anda punya hak
untuk izin tinggal.
150
00:26:05,291 --> 00:26:07,332
Anda dapat mengubah nama Anda,
151
00:26:07,916 --> 00:26:09,290
dan nama keluarga.
152
00:26:10,500 --> 00:26:11,832
Dalam lima tahun,
153
00:26:12,666 --> 00:26:14,874
Anda akan memiliki paspor Prancis.
154
00:27:37,750 --> 00:27:39,832
Hai teman-teman, kami sudah sampai
untuk wawancara.
155
00:27:46,541 --> 00:27:48,540
Bisakah Anda mulai memotret?
156
00:27:50,083 --> 00:27:52,499
Kami hanya akan pergi
menaruh beberapa mikrofon padamu.
157
00:27:52,666 --> 00:27:55,790
Dan setelah itu, jika kalian bisa
berbicara satu per satu.
158
00:27:55,958 --> 00:27:56,874
Oke?
159
00:27:57,291 --> 00:28:00,457
Dan aku Rachel Woods
dan saya dari VICE U.S.
160
00:28:02,875 --> 00:28:07,040
Kami di sini bersama musuh nomor satu
dari pemerintah Nigeria.
161
00:28:11,750 --> 00:28:13,457
Kemana mereka pergi?
162
00:28:29,250 --> 00:28:30,374
Apakah kamu mengerti?
163
00:28:59,750 --> 00:29:01,124
Kami MEMPERBAIKI.
164
00:29:01,583 --> 00:29:04,874
Gerakan Emansipasi
Delta Niger.
165
00:29:15,583 --> 00:29:17,290
Kami MEMPERBAIKI!
166
00:31:05,041 --> 00:31:07,582
Mengapa kamu ingin aku tinggal?
167
00:31:10,375 --> 00:31:12,707
Aku membutuhkanmu di desa.
168
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
Aku akan pergi, Jomo.
169
00:31:18,875 --> 00:31:22,124
Dan kamu?
Apa yang akan terjadi padamu di sini?
170
00:31:29,458 --> 00:31:30,207
Tidak.
171
00:31:31,666 --> 00:31:33,624
Saya tidak akan bersembunyi kali ini.
172
00:31:38,250 --> 00:31:39,207
Siap?
173
00:31:40,708 --> 00:31:43,082
Saya di sini untuk berdiri
untuk pria dan wanita
174
00:31:43,250 --> 00:31:45,207
yang menolak mati dalam ketidaktahuan,
175
00:31:45,375 --> 00:31:46,957
rasa lapar dan haus.
176
00:31:47,875 --> 00:31:48,957
Orang asing,
177
00:31:49,458 --> 00:31:52,040
sumber daya yang menjadi penghidupan kita
menghilang
178
00:31:52,208 --> 00:31:53,582
karena eksploitasimu,
179
00:31:53,750 --> 00:31:56,665
dengan keterlibatannya
pemerintahan kita yang korup.
180
00:31:57,291 --> 00:32:00,415
Dua puluh tahun dari sekarang,
ketika tidak ada minyak yang tersisa,
181
00:32:00,583 --> 00:32:03,957
kamu akan meninggalkan kami dengan tanah yang hancur
dan air yang tercemar,
182
00:32:04,125 --> 00:32:07,249
tanpa ikan,
atau lahan lain untuk bertani.
183
00:32:07,708 --> 00:32:09,665
Kita tidak akan punya apa-apa lagi.
184
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
Sudah lama sekali,
185
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
kita telah memberikan pipi yang lain.
186
00:32:17,041 --> 00:32:17,915
Sekarang,
187
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
mata kita terbuka.
188
00:32:22,208 --> 00:32:25,207
Kami tidak akan mengikuti
jalan yang sama seperti nenek moyang kita.
189
00:32:26,166 --> 00:32:27,957
Kami tidak akan menjadi budak,
190
00:32:28,791 --> 00:32:30,457
kita juga tidak akan damai.
191
00:32:31,791 --> 00:32:32,957
Kali ini,
192
00:32:34,333 --> 00:32:35,582
kamu akan patuh.
193
00:33:32,375 --> 00:33:33,415
Ayo pergi.
194
00:34:10,708 --> 00:34:13,165
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kamu akan menjadi apa
195
00:34:13,333 --> 00:34:16,540
jika kamu dilahirkan di sisi lain,
di antara orang kulit putih?
196
00:34:20,041 --> 00:34:21,832
Saya bisa saja menjadi bandar.
197
00:34:23,083 --> 00:34:24,207
Elegan,
198
00:34:24,666 --> 00:34:26,165
mengenakan seragam yang indah,
199
00:34:26,416 --> 00:34:30,457
menonton kegembiraan dan drama orang lain.
Tanpa terjadi apa-apa padaku.
200
00:34:31,041 --> 00:34:32,790
Mungkin agak mirip malaikat.
201
00:34:33,833 --> 00:34:35,707
Tenang seperti malaikat.
202
00:34:38,291 --> 00:34:39,082
Dan kamu?
203
00:34:39,666 --> 00:34:41,957
Saya akan menjadi penari, di klub malam.
204
00:34:42,500 --> 00:34:43,790
Bocah Disko!
205
00:34:43,958 --> 00:34:47,457
Saat kamu dan adikmu mulai menari,
kamu cukup hebat.
206
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Ketika dia berumur delapan tahun,
207
00:34:55,583 --> 00:34:57,957
Dia berangkat ke kota.
208
00:34:58,416 --> 00:35:01,124
Dia menghabiskan sepanjang hari di sana.
209
00:35:01,291 --> 00:35:02,790
Semuanya sendirian.
210
00:35:03,458 --> 00:35:05,957
Dan baru kembali
ke desa pada malam hari.
211
00:35:06,125 --> 00:35:07,582
Kami telah mencarinya
212
00:35:07,750 --> 00:35:10,832
dan dia baru saja muncul,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
213
00:35:11,791 --> 00:35:13,874
Dia ingin melihat kota itu.
214
00:36:41,791 --> 00:36:45,874
Kami di sini hanya untuk bekerja.
Jika Anda mau, kami dapat membayar Anda.
215
00:40:39,458 --> 00:40:41,082
Kita harus keluar dari sini!
216
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
Berdiri!
217
00:40:47,708 --> 00:40:48,582
Bergerak lebih cepat!
218
00:41:18,291 --> 00:41:19,249
Alex.
219
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
Lebih cepat!
220
00:42:59,291 --> 00:43:01,374
Kita harus kembali ke desa.
221
00:43:19,375 --> 00:43:20,999
Aku mencium sesuatu yang terbakar.
222
00:43:21,416 --> 00:43:22,457
Mari kita periksa.
223
00:43:36,750 --> 00:43:37,874
Jangan bergerak!
224
00:44:11,375 --> 00:44:15,040
Ini adalah operasi A10 Delta.
Kami berada di depan desa yang terbakar.
225
00:44:15,208 --> 00:44:16,832
Pemeriksaan status?
226
00:44:17,000 --> 00:44:18,415
Ada wanita dan anak-anak.
227
00:44:18,583 --> 00:44:21,249
Kami meminta izin
untuk memberikan bantuan.
228
00:44:21,416 --> 00:44:23,749
Alfa 10, negatif,
ayo tetap pada misi.
229
00:44:23,916 --> 00:44:26,665
Saya ulangi,
ada wanita dan anak-anak.
230
00:44:27,125 --> 00:44:30,207
Negatif, Alfa 10,
memprioritaskan sandera Perancis.
231
00:44:40,041 --> 00:44:41,499
Apa yang kita lakukan?
232
00:44:51,916 --> 00:44:55,415
Perintah untuk melanjutkan misi
dan membebaskan para sandera.
233
00:45:29,833 --> 00:45:31,874
- Apakah kamu baik-baik saja, Alex?
- Saya baik-baik saja.
234
00:45:35,708 --> 00:45:37,124
Itu baunya.
235
00:45:44,166 --> 00:45:45,040
Alex?
236
00:46:28,291 --> 00:46:29,249
Turun!
237
00:46:37,666 --> 00:46:39,124
Sialan!
238
00:46:44,750 --> 00:46:46,082
Aku akan menyeberangi sungai.
239
00:46:46,416 --> 00:46:49,124
Sementara saya mengambil posisi
jangan berhenti menembak.
240
00:46:49,291 --> 00:46:51,957
Jangan menembak setinggi manusia,
mereka menyandera.
241
00:54:44,208 --> 00:54:45,457
homo!
242
00:54:46,208 --> 00:54:47,915
Cuci bolamu!
243
00:54:57,250 --> 00:55:00,040
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
Mau keluar?
244
00:55:00,875 --> 00:55:01,957
saya ikut.
245
00:55:02,583 --> 00:55:05,915
Aku sangat terangsang.
246
00:55:07,708 --> 00:55:09,957
Aku bahkan akan meniduri ibumu André!
247
00:55:10,125 --> 00:55:11,749
Dia manis dengan kumisnya.
248
00:55:11,916 --> 00:55:13,124
Dasar bajingan!
249
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
Bagaimana kalau kita pergi ke Paris?
250
00:55:16,875 --> 00:55:17,707
Kasino?
251
00:55:17,875 --> 00:55:19,165
Klub malam?
252
00:55:19,583 --> 00:55:20,874
Klub telanjang?
253
00:55:24,041 --> 00:55:24,874
Hai!
254
00:55:26,458 --> 00:55:27,457
Apakah kamu mendengarku?
255
00:55:30,458 --> 00:55:31,624
Bagaimana kalau kita pergi?
256
00:55:34,750 --> 00:55:39,040
Di Perancis, apakah kalian perempuan
lebih suka thong atau celana dalam?
257
00:55:39,208 --> 00:55:40,374
Beri aku istirahat.
258
00:55:42,416 --> 00:55:43,749
Berhenti!
259
00:55:44,833 --> 00:55:46,624
Karena Andy lebih suka celana dalam!
260
00:55:47,416 --> 00:55:48,707
Tutup mulutmu!
261
00:55:51,041 --> 00:55:53,790
Anda tahu, yang paling berbahaya
karena seorang prajurit harus cuti.
262
00:55:53,958 --> 00:55:55,040
Apakah itu benar?
263
00:55:56,041 --> 00:55:58,082
Tidak bisakah kita memutar musik?
264
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
Hei kamu, katakan padaku kamu mencintaiku
265
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
Meskipun itu bohong
266
00:56:04,125 --> 00:56:05,999
Dan kita tidak punya kesempatan
267
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
Hidup ini sangat menyedihkan
268
00:56:08,333 --> 00:56:09,915
Katakan padaku kamu mencintaiku
269
00:56:10,083 --> 00:56:11,874
Setiap hari sama saja
270
00:56:12,041 --> 00:56:14,499
Aku butuh romansa
271
00:56:14,666 --> 00:56:16,374
Sedikit keindahan plastik
272
00:56:16,541 --> 00:56:18,374
Untuk menghapus lingkaran hitam kita
273
00:56:18,541 --> 00:56:19,915
Kenikmatan kimiawi
274
00:56:20,083 --> 00:56:21,249
Untuk otak kita yang tumpul
275
00:56:22,125 --> 00:56:26,249
Untuk membuat hidup kita terlihat seperti itu
film yang sempurna
276
00:57:22,458 --> 00:57:24,499
Ayo, kita ambil anggur suci dan roti!
277
00:57:30,291 --> 00:57:31,790
Ayo pergi!
278
00:57:35,875 --> 00:57:36,749
Satu.
279
00:57:37,625 --> 00:57:38,374
Dua.
280
00:57:44,083 --> 00:57:45,624
Bersulang!
281
00:57:49,375 --> 00:57:50,790
Apakah kita akan menari?
282
00:57:57,208 --> 00:58:00,874
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Lututku sakit, aku akan tetap di bar.
283
00:58:01,666 --> 00:58:03,082
Lanjutkan tanpa aku.
284
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
Sama?
285
00:58:11,625 --> 00:58:12,624
Bordeaux.
286
00:58:12,791 --> 00:58:13,624
Apa?
287
00:58:13,791 --> 00:58:15,082
Bordeaux.
288
00:58:24,291 --> 00:58:25,832
Buatlah dua gelas.
289
01:02:16,000 --> 01:02:16,999
Hai!
290
01:02:18,708 --> 01:02:20,457
Apakah kamu sudah gila atau bagaimana?
291
01:02:23,166 --> 01:02:24,165
Alex!
292
01:04:06,500 --> 01:04:08,749
Aku tidak ingin semua omong kosongmu.
293
01:04:12,791 --> 01:04:14,040
Keluar dari sini!
294
01:05:19,541 --> 01:05:20,540
Alex!
295
01:05:23,250 --> 01:05:24,415
Bangun!
296
01:05:46,083 --> 01:05:48,290
- Apakah kamu baik-baik saja Alex?
- Saya baik-baik saja.
297
01:05:48,458 --> 01:05:51,915
Legiun! Patria! hidung!
298
01:05:54,166 --> 01:05:55,707
Dalam perang,
299
01:05:57,708 --> 01:05:59,290
kita adalah kedamaian.
300
01:06:01,916 --> 01:06:03,707
Dalam kekacauan,
301
01:06:04,541 --> 01:06:05,707
kita
302
01:06:06,125 --> 01:06:07,874
cahaya.
303
01:06:09,541 --> 01:06:11,040
Dalam keraguan,
304
01:06:11,875 --> 01:06:14,207
kita adalah alasannya.
305
01:06:17,083 --> 01:06:20,957
Legiun adalah kelahiran baru Anda.
306
01:06:21,125 --> 01:06:24,624
Legiun adalah satu-satunya keluargamu.
307
01:08:11,666 --> 01:08:12,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
308
01:08:16,208 --> 01:08:17,957
Saya sedang mencari seseorang.
309
01:08:19,416 --> 01:08:20,707
Bung, ini pesta pribadi.
310
01:08:21,083 --> 01:08:22,249
Keluar dari sini.
311
01:08:27,041 --> 01:08:28,332
Tunggu.
312
01:08:31,291 --> 01:08:33,290
Tatomu, apakah itu benar?
313
01:08:36,583 --> 01:08:38,332
Seorang yatim piatu.
314
01:08:40,666 --> 01:08:42,707
Anda membaca tato?
315
01:08:43,125 --> 01:08:44,165
Saya sudah berada di penjara.
316
01:08:45,458 --> 01:08:46,707
Mari kita minum.
317
01:09:02,541 --> 01:09:04,040
Apa yang akan kamu miliki?
318
01:09:04,458 --> 01:09:05,457
Bordeaux.
319
01:09:06,291 --> 01:09:08,874
Tidak ada lagi yang minum Bordeaux.
320
01:09:12,375 --> 01:09:13,665
Semua ini milikku.
321
01:09:14,166 --> 01:09:15,290
Sudah beberapa tahun.
322
01:09:15,458 --> 01:09:16,499
Dan sebelumnya?
323
01:09:18,625 --> 01:09:20,290
Anda tidak perlu menjawab.
324
01:09:20,833 --> 01:09:22,707
Perdagangan berlian.
325
01:09:25,041 --> 01:09:26,374
Istri saya menyukainya.
326
01:09:29,208 --> 01:09:30,540
Mengapa kamu pergi?
327
01:09:34,125 --> 01:09:36,957
Saya bosan dengan hal itu.
328
01:09:37,125 --> 01:09:38,582
Saya punya teman.
329
01:09:38,958 --> 01:09:40,665
Teman dalam kemalangan.
330
01:09:41,083 --> 01:09:42,540
Kami pikir itu akan lebih baik.
331
01:09:43,208 --> 01:09:44,457
Kami salah.
332
01:09:58,208 --> 01:10:02,582
Kemarin saya melihat seorang gadis berkulit hitam
menari di podium.
333
01:10:02,750 --> 01:10:03,749
Jadi apa?
334
01:10:04,125 --> 01:10:05,582
Apakah kamu kenal dia?
335
01:10:07,000 --> 01:10:07,874
Manuela?
336
01:10:08,833 --> 01:10:11,582
Dia baru.
Saya tidak tahu banyak tentang dia.
337
01:10:12,000 --> 01:10:14,290
Dia tinggal di Eden,
338
01:10:14,458 --> 01:10:15,582
tidak jauh dari sini.
339
01:10:15,750 --> 01:10:17,457
Sarang migran ilegal.
340
01:10:17,625 --> 01:10:19,999
Ada banyak.
341
01:10:20,166 --> 01:10:23,249
Jadi itu adalah pintu putar.
342
01:10:24,916 --> 01:10:26,624
Apa yang kamu lakukan pada matamu?
343
01:10:38,791 --> 01:10:40,290
Empat puluh euro per malam.
344
01:10:40,458 --> 01:10:42,040
Saya mencari seorang gadis.
345
01:10:43,833 --> 01:10:44,999
Manuela.
346
01:10:50,250 --> 01:10:51,332
Kamar 36.
347
01:11:46,458 --> 01:11:48,082
Apakah ada orang?
348
01:12:59,541 --> 01:13:00,707
Halo?
349
01:16:03,791 --> 01:16:05,707
Legiuner, hentikan!
350
01:16:16,000 --> 01:16:18,499
Kita harus melupakan rasa dinginnya.
351
01:16:19,083 --> 01:16:20,665
Dan untuk melupakan rasa dingin,
352
01:16:20,833 --> 01:16:22,915
kita harus melupakan panasnya.
353
01:16:24,666 --> 01:16:26,749
Baraknya ada di sana.
354
01:16:27,583 --> 01:16:29,165
Tapi itu akan menunggu.
355
01:16:41,833 --> 01:16:45,624
Tidak, sama sekali tidak ada
356
01:16:48,208 --> 01:16:52,499
Tidak, aku tidak menyesali apa pun
357
01:16:54,375 --> 01:16:59,082
Bahkan kebaikan yang dilakukan padaku pun tidak
358
01:16:59,750 --> 01:17:02,332
Bukan yang buruk
359
01:17:02,833 --> 01:17:05,874
Semuanya sama saja bagiku
360
01:17:06,541 --> 01:17:11,374
Tidak, sama sekali tidak ada
361
01:17:11,958 --> 01:17:16,999
Saya tidak menyesali apa pun
362
01:17:17,583 --> 01:17:22,457
Bahkan kebaikan yang dilakukan padaku pun tidak
363
01:17:22,875 --> 01:17:24,790
Bukan yang buruk
364
01:17:25,041 --> 01:17:28,707
Bagiku sama saja
365
01:17:35,625 --> 01:17:37,457
Tidak bisakah kamu bernyanyi?
366
01:17:40,416 --> 01:17:42,749
Legiuner, teruslah bernyanyi!
367
01:17:49,125 --> 01:17:50,165
kawan,
368
01:17:50,333 --> 01:17:53,165
Saya pikir kita punya seseorang
sangat panas di sini.
369
01:17:53,333 --> 01:17:55,082
Kita perlu menyadarkannya.
370
01:17:56,083 --> 01:17:58,957
François! Maks! Nicolas!
371
01:17:59,291 --> 01:18:00,707
Buka pakaian Alex!
372
01:18:40,666 --> 01:18:41,790
Alex.
373
01:18:45,750 --> 01:18:47,999
Beberapa tahun di Legiun,
374
01:18:48,583 --> 01:18:51,790
dan Anda akan cukup beruntung
menjadi orang Prancis.
375
01:18:52,541 --> 01:18:54,915
Anda akan menjadi Alex Dupont.
376
01:18:56,500 --> 01:18:59,165
Anda akan jatuh cinta
dengan seorang wanita setempat.
377
01:18:59,583 --> 01:19:02,165
Anak-anakmu akan pergi
ke sekolah yang bagus.
378
01:19:03,208 --> 01:19:04,874
Anda seorang prajurit yang baik.
379
01:19:06,916 --> 01:19:09,082
Di luar sini, tanpa surat-surat,
380
01:19:11,916 --> 01:19:12,832
kamu bukan apa-apa.
381
01:19:15,666 --> 01:19:17,082
Kamu adalah hantu,
382
01:19:19,250 --> 01:19:21,082
sebuah ilegal.
383
01:22:20,958 --> 01:22:25,124
SIAPA YANG TAHU KALAU ORANG ASING
TIDUR DI BAWAH GURUNG BESAR
384
01:22:25,291 --> 01:22:29,040
MENAMBAH KEMULIAAN EPIKNYA
ATAS PERBUATAN BANGGA MASA LALU
385
01:22:29,208 --> 01:22:32,665
BUKANLAH ORANG ASING ITU
YANG MENJADI PUTRA PERANCIS
386
01:22:32,833 --> 01:22:38,165
BUKAN MELALUI DARAH YANG DIWARISIKANNYA
TAPI MELALUI DARAH DIA MENURUNKAN.